授業の概要 | 平易な英文で、アメリカ、日本、イギリス、その他の国々の最新情報を具体的にリアルに書いてある下記教材（全２５課）を使用。最初は１課から４課まで、１日１課進む。その際は、リーディングの後、リスニング問題や文法、語法等の付属問題も全部やり、本文の内容理解に正確と完璧を期す。その後は、受講生と相談の上（場合によってはグループ学習という方法もあり得る）、順番を決め、各人が自分の訳したい課を選び、翻訳に挑戦し、その成果をプリントアウトして他の人に配布する。この際には、翻訳見本を別途プリントアウトして配布し、「あら探し」ではなく、様々な日本語表現の比較検討を楽しむ、合評という作業を入れたい。これを繰り返し、最終的には、形式自由な、各人にとっての「翻訳書」を完成させ、提出する。 |