授業計画 | テーマ | 内容 | 授業を受けるにあたって |
第1回目 | 導入
StepI 英文に慣れる | 解説と講読
(Lafcadio Hearn, "Mujina"; Jane Austene, "Pride and Prejudice"; Anthony Spaeth, "The Kindness of Strangers", Time, Oct 2005) | 予習をしておくこと（毎回同じ） |
第2回目 | | 解説と講読
(Agatha Christie, "Five Little Pigs"; Gilbert Highet, "Explorations"; Sidney Sheldon, "Master of Game") | |
第3回目 | StepII 正確に読む | 解説と講読
(John Harries, "The Ghost Hunter's Road Book";) | |
第4回目 | | 解説と講読
(Anthony Powell, "The Acceptance World"; Somerset Maugham, "The Happy Man") | |
第5回目 | StepIII 筋を読む | 解説と講読
Erskine Caldwell, "The Strawberry Season"; Somerset Maugham, "The Romantic Young Lady"; Somerset Maugham, "The Moon and Sixpence") | |
第6回目 | | 解説と講読
(C.P. Snow, "The Two Cultures and the Scientific Revolution"; Aldous Huxley, "The Gioconda Smile"; Aldous Huxley, "Poin Counter Point") | |
第7回目 | StepIV 行間を読む | 解説と講読
(Robert Lynd, "Swallows"; Mark Edmundson, "On the Uses of a Liberal Education"; A.C. Benson, "The Pleasures of Works") | |
第8回目 | | 解説と講読
(Edmund Gosse, "Father and Son"; Marilyne Monroe, "My Story"; Saul Bellow, "Preface to The Closing of the American Mind") | |
第9回目 | StepV 翻訳へのステップ | 解説と講読
(E.A. Poe, "The Black Cat"; Alfred G. Gardiner, "On a Map of the Oberland"; Somerset Maugham, "A Writer's Notebook") | |
第10回目 | | 解説と講読
(Eve Auchincloss, "TIme, June 1980"; E. Temple, "Ship's Logs"; Henry James, "The Pupil") | |
第11回目 | 翻訳演習 | | |
第12回目 | 翻訳演習 | | |
第13回目 | 翻訳演習 | | |
第14回目 | 翻訳演習 | | |
第15回目 | 翻訳演習
まとめ | | |